переулок удмурт сямен

Бигер но башкорт удмуртъёс тыкырык но аралык шуо.

Уйпал удмуртъёс - прогал.

Лымшор удмуртъёс - пролка.

Сергей Максимовлэн дэмламезъя Ижкарысь ульчаослэсь нимъёссэс берыктон проектмы понна
 вамен ульча кыл бырйимы.

мастерская

Кызьы берыктоно "мастерская" кылэз?

Мынам ӵектонэ - ӧнеркуа.

Кунокуа, шуом, аналогиезъя.

Мар шуоды?

UPD.

Свети Едыгаровалэн дэмланэз - ужан корка.

Сергей Максимовлэсь коммент та пумысен:

нырысь ик ик мастерская копак ӟуч формае интые кулэ мастерской шуыны. озьы ик шуо удмурт сямен. ӧнеркуа выль сямен тупасал, но со сяна но мукет сямен вераны луысал на: кибашкуа, кибашлыккуа, устолыккуа но берлоез искусствоен герӟаськем кыллы матынгес луыны кулэ, яке дизанэн герӟаса, тусбуркуа.

Татьяна Волковалэсь коммент та пумысен:

ӧнер - ремесло, ӧнерчи - ремесленник, специалист,
ӧнеркуа - дом ремесленника. Мастер - кибашлы, усточи. Оло устокуа умойгес луысал?

Нади Мушлэсь коммент та пумысен:

kebit

UDMURTT KYL: Zerpal'jos

UDMURTT KYL: Zerpal'jos: Dunnje vylyn adjamios kyldemlesj azjlo ulilljam, pe, badzjymesj Zerpal'jos. Kyzjy adjami ortce pushnjer peulti, ozjy ik Zerpal'jos...

Берыктон

коллективный перевод - валчеберыктон

Конкурс яке ӵошатскон

орг комитет - радъян комитет
конкурс - ӵошатскон
интернет-проект - вотэс-проект
сайт - вотэсбам
ответ - беренвазён

Нош кызьы луоз - жюри, заявка, номинант? Озьы ик кельтом-а?

Кивыл коньдон. Удмурт кылъем экономика пала пичи вамыш

Тэкшереммы бере, "наличные деньги" шуэтлы удмурт кыл шедьтӥм.

кивыл коньдон

Та кыллы адямиос пумен дышеменызы, кивыл гинэ кылёз.

ясанэм татын шедьтэмын-кылдытэмын

Пуктэмезлэн валтӥсь авторъёсыз - Сергей Максимов но Нимошур Вали.

http://uralistica.com/group/neologisms/forum/topics/kikonjdon

Ӝоген ини удмурт экономика кылдоз! Вителэ таре удмурт кылъем вотэс-банкъёсыз!

Удмурт кыл кавычкаослы

Кызьы-о удмурт сямен кавычкаос нимасько?

али дыре кӧня ке пӧртэм кабет уже кутӥське:

- кавычкаос

- вугыпус

- конгырчопус (?)

Мар тӥ малпаськоды? Кызьы кавычкаосыз удмурт шӧмогес нимано?

Наличные деньги

Кызьы "наличные деньги" кылтэчетэз берыктыны ӵектысалды ?

Али таӵе кабетъёс вань:

- киысь коньдон (Сергей Максимов)

- киконьдон (Нимошур Вали)

исё тодиськомы, мадьяр кылын та тэчетлэн "дась коньдон" меӵак берыктонэз шуыса.

Озьыен, кызьы берыктысалды "наличные деньги" шуэтэз?

РПЦ удмурт сямен

Кызьы шуысалды "Русская православная церковь" удмуртэн?

кызьы "православный" кылэз берыктоно?

Удмурт википедиын "православи" уже кутэмын. Малпасько, со шонертэм, мынам малпамея, умойгес луоз ортодокс берыктыны.

яке берыктоно удмурт кылэ "православный" кыллэсь пуштроссэ, соку пӧрмоз Инмарлэсь кылзэ шонер валась, но со лекос кузь.

Ма каром?

Святой удмуртэн

“Святой” ӟуч кыллы удмурт кылын ӵекто дун-сьӧлыктэм уже кутыны, но мон малпасько, веж но уже кутымон (со вашкала перм дӥнькылысь, коми кылын но вань, туала удмурт кылын вань та кылэн герӟаськем вож кыл, солэн юн но юн тунсыко этимологиез (кылдонрадэз)). Дун-сьӧлыктэм туж усто кыл, но со огпалзэ гинэ возьматэ, со “веж адями” эпитетлы укшагес.

Тӥни веж кыллэн кылдонрадэз:

Самозванец

Кызьы удмурт кылын "самозванец"-ез шуысалды? 

Дизайн удмуртэн

Кызьы шуысалды "дизайн" удмурт сямен?

Мыным тусбур кельше.

Нош Тӥледлы?

орёл или решка удмурт сямен

Выль удмурт-ӟуч кылбугорын шедьтӥ, кызьы "орёл или решка" удмурт сямен луоз.

Иляк - решка.

Иляк-а, зынгы-а?

Тодӥськоды, кытысь потэм со?

имбарӟа

Выль удмурт-ӟуч кылбугорын (2008) имбарӟа кыл вань. Валатонэз, пе, "государство, империя" гожтэмын. Пусъемын на, вераськетысь кыл шуыса.

Тодӥськоды кытысь та кыл потэм?

крышка - вылкымет?

"Удмурт дуннеын" Никитина Леналэн интервьюысьтыз:
Улон - шудон (Мунё театрысь актриса Тамара Скобелева)
http://www.udmdunne.ru/articles/art4603.html

"Анаелы мурт доры ышылэме ќз кельшы, шќдске: одћг пол коробкаен бертћз, монэ вылкыметсэ усьтыны косэ."

П.С. Кин ке каре ни озьы, ссылка мед усьти:ськоз шуыса.... уг по:рмы мынам))

Татчы о:тем эшъёслы!

Мусо эшъёсы!

Мон ти:ледыз татчы о:ти, ти: но маке гожъяны мед быгатоды шуыса.
Кинэ о:й шедьты яке вунэти: - куриське асьтэос!

Огнам гинэ гожъяме уг поты. Ти:ляд но кыч:е ке тунсыко малпанъёсты вань, луоз. Кыл, кылбугор, кыллюкам, кылсузьет, по:ртэм выль кылъёс, малпанъёс - ваньзэ гожъялэ!

Мынам юанэ вань:

кызьы лэсьтоно, ссылка мед усьти:ськоз шуыса? Зи:биськод но - выль укно потэ. Мынам малы ке уг усьты... Настройкаосын учконо, дыр. О:й шедьты!

ТАУ ПЫРИСЬКЕМДЫЛЫ.
Дарали.

Мадьяр-удмурт кыллюкам?

Удмурт-з:уч словрь поти:з ни, ура.
http://narod.ru/disk/18842443000/%D0%9A%D1%8B%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D0%BC.pdf.html

Нош мыным кулэ на венгер-удмурт кыллюкам...

случайно - шуак-дуак, витьымтэ шорысь ?
...Пареллельно гожъяло йыре пырем кылъёсты.
Перпендикулярно - кечат-вамат ?
Диагонально - кеч:евыл
(Геометриен учебникез Герд юнме гинэ удмурт кылэ о:во:л берыктэм!
Бертыса учконо ай).

Эшшо поти:з на удмурт синонимъёслэн кыллюкамзы, В. В. Кельмаков тыршем.
http://udm.tumblr.com/post/453002276

Золгес но золгес мылкыд бугырске мадьяр-удмурт словарь лэсьтыны. Кыч:е умой луысал, ми сое ваньмы ч:ош гожтысалмы ке!

Туж умой кылсузьет сюриз. Р. Ш. Насибуллин. В. Г. Семенов. Системно-тематический русско-удмуртский словарь.

Р. Ш. Насибуллин. В. Г. Семенов.
Системно-тематический русско-удмуртский словарь. Удысъёсъя радъям з:уч-удмурт кылсузьет.
Ижевск, Ассоциация "Научная книга", 2006


Мыным сое дырлы гинэ сёти:зы. Малпаса ули:сько ай тани, кытысь шедьтоно?
Ижын уг вузаськы ни, шуо.

ИНСТРУМЕНТАЛЬНОСТЬ удмурт сямен

Кыч:е суффикс-кылъёз уже кутоно? Оло кык кыллэсь по:рмытоно?

Ти:р > ти:раны яке ти:рмыны (ср. ниманы, вузаны / измыны) 'исползовать инструментом' > ти:ран яке ти:рмон (ср. ниман, вузан / измон) 'исползование инструментом', ти:рамон яке ти:рмымон 'подходяший исползоваться инструментом' > ти:рамонлык яке ти:рмымонлык 'возможность исползоваться инструментом'.
(Fejes László on June 16, 2009, Уралистика)

можно превратить в суффиксы слова "пал", "люкет" (возможно, будет длинным), "вай", "юдэс", "пог", "палэс", "пилет", "ёз"
(Ortem on June 16, 2009)

"Инструментальность" можно было бы перевести как "тирлыкпо:рмон" от слова по:рмыны=получаться, становиться, стать
(Sveti on September 1, 2009)


- УРАЛИСТИКАЫН ЧЕНГЕШОН
http://uralistica.ning.com/profiles/blogs/suffiksy-dlya-abstraktnyh?xg_source=activity&id=2161342%3ABlogPost%3A11088&page=-2#comments

Экран

ЭКРА'Н, м. экран (кино возьма-
тон катапчи, ын). (1942 словарьысь)


- ынтыл, тылкатанчи?