12 декабря 2009 г.

Котыр, котырет... Питыр-питырет!

Удмурт кылэ круг кылэз берыктыны уг луы.
Паймисько.
Пичи "Удмурт-з:уч, з:уч-удмурт кылсузьет" (1995) гожтэ:

крошиться несов. пырдыны
круглый прил. 1. котырес 2. (шарообразный, цилиндрический) быгылес, пит(ы)рес, пог(ы)лес
кругом нареч. котырак
кружева мн. чильтэр

Тани тазьы. Иське круг - котырет? котырпус?

Интернет яке Вотэс нимкылъёс

Малых Артём нимкылъёсты берыктон бордын лэсьтэм ужез шарая:
http://uralistica.ning.com/profiles/blogs/beryktiskom-udmurt-kyle-votes?xg_source=activity

Табере цитата:

Ми берыкти:ськом удмурт кылэ вотэс удысысь сыч:е нимазъям нимкылъёсты:

- Логин
- Пароль
- Ссылка
- Контакты
- Комментарий
- Тег
- Блог
- Форум
- Творчество
- Деятельность
- Регистрация
- Авторизация / Аутентификация
- Сообщение / Личное сообщение

монъя, сыч:е нимкылъёсты кылдытоно:

Логин - кушемним
Пароль - лушкемкыл
Ссылка - чӧлскет
Контакты - кусып
Комментарий - ватсанкыл
Тег - пус, гожман
Блог - нуналгожъям
Форум - кенешон
Творчество - луллэсьтон
Деятельность - выриськон\ужан
Регистрация - пусйиськон
Авторизация / Аутентификация - ассэпусйиськон, авторпусйиськон
Сообщение / Личное сообщение - гожтэт ("личное" не надо переводить, смысла это не добавляет)

Свети: тазьы берыктэм:

Логин = пыронним, кутэмним, ним
Пароль = пыронкыл
Ссылка = ? ыстэт (ч:о:лтэт девизлы тупалозгес, дыр)
Контакты = герӟет (трос лыдын гожтыны уг яра, со зуч сямен трос лыдын кутиське, кылс., зуч штаны – удм. штань, ножницы – качы и т.д.).
Комментарий = коментари, коментар (вань кылъёсын одиг кадь кутиське, можно озьы ик кельтыны, удмурт тодосчиос пумаз -й но 2 м гожто)
Тег = тег, пус, пусъён
Блог = блог, ассэрег, асбам
Форум = кенешон
Творчество = ? дауртон
Деятельность = ужан
Регистрация = пусйиськон
Авторизация (Таоссэ но озьы ик кельтыны луэ) = ? соглашон
Аутентификация = ? тодмостон
Сообщение / Личное сообщение = ивор /?асивор, нимаз ивор

аватар: туссуред (внешность+картинка)
пост (сообщения в теме): (темаын) выльивор
контент = пуштрос
галерея = (фото) сузьет, адз:ытон
трек = трек, гурпытьы (мелодия+след)
файл = файл
файловое хранилище = файл возён
загрузить = пыртыны, ошыны
upload = пумозяз кыскыны
download = кыскыны
скачать = кыскыны (чечы кыскыны, йол кыскыны)
заявка = курон
онлайн = онлайн, лайнын
оффлайн = оффлайн, лайнын о:во:л

Вадим Даниловлэн но Сергей Максимовлэн кабессы:

Логин – кушемним
Пароль – лушкеспус
Ссылка – чо:лскем, чо:лскет
Контакты – кусыпъёс
Комментарий – выжыятон, выжыятэт
Тег – нимъет, пусъет
Блог – нуналмысь гожъет
Форум – кенешон
Творчество – по:рос(?)
Деятельность – ужвырон
Регистрация – по:лы пусйиськон, по:лы гожти:ськон
Авторизация / Аутентификация – санэ/чотэ басьтон, санэ/чотэ пырон
Сообщение / Личное сообщение – ивортон / нимысьтыз ивортон

P.S. вань глаголлэсь начальной формаоссэс куяно, малы ке шуоно соос уг тупало значенизыя. Отын повелительной наклонение луыны кулэ, ч:ошатэ англи но з:уч версиосты: «войти» – нокызьы но о:во:л «пырыны» яке «пырон», со луэ «пыр», «sign in» - озьы ик «пушкы пыр» яке «по:лы пыр», но нокызьы но уг лу «пырыны» яке «пырон» но м.с.в.(мукет со выллем) = и т.д.

ватсам кылъёс:

- аватар
- пост (сообщение в теме)
-контент –
-галерея –
трек –
файл –
файловое хранилище –
загрузить (upload/) –
скачать (download) –
заявка –
онлайн –
офлайн –
папка –


Таиз но Вадим Даниловлэн берыктэмез:

аватар – сай-суред, урт-суред, урт-вужер
пост (сообщения в теме) – ивортон, ивортэт
контент – пуштрос
галерея – суред висъет
трек – крезьчур
файл – ж:ажы, укти:с

файловое хранилище – тодэт возённи
загрузить (upload/) – тырыны, пыртыны яке тырыны-пыртыны
скачать (download) – кыскыны
заявка – куриськон, вазиськон
онлайн – ез вылын
офлайн – ез сьо:рын/палэнын

папка – кана (папка и файл ч:ошен, м.к.ш. (малы ке шуоно) файлъёс папкаын возисько, кызьы канаын ж:ажыос яке укти:съёс)

Командаосты сётоно яке повелительной наклонениын яке –оно-причастиен, тазьы:

пыр / пыроно
гожти:ськы / гожти:ськоно
утча / утчано
шедьты / шедьтоно

P.S. умойгес луоз повелительной наклонениын, ч:ошаты англи кылысь командаосты

Ти:ляд кабесъёстэс витиськом!
Цитата быре.


Берло вераса: цитата удмурт сямен кызьы? нош P. S.? Берло вераса мыным уг кельшы.

Шляпа удмурт сямен?

Эшъёс, мадьяр кылысь берыктоно луисько шляпа кылэз. Кыч:е ке коктейль ним о:во:л (энергетик+водка) - самой зэмос мадьяр шляпа. 1945-ти: арозь со вал туж но туж кулэ луись маке ди:сь арбери, пиосмуртлэн пусэз, шуод-а мар-а.
Озьыен, кызьы берыктом??
изьы - но таиз огшоры керттэм изьы но быгатэ луыны.
дуро изьы - ?

Берло вераса: нош ти: кызьы шуиськоды - мадьяр яке венгер?

Мар со кебит?

Кебит кылэз, иське, магазин но кузница кадь берыкти:ськом. Таяз учыре дуриськон инты кадь уже кути:.
Сандал - наковальня. Кебит - дуриськон инты.
Юнме гинэ о:во:л Кедра Митрей но Кузонын дышетскон дыръяз "Сандал" нимо печатлос поттыли:з. Озьы шуыса тоди:сько, зэм ук?