29 января 2013 г.

мастерская

Кызьы берыктоно "мастерская" кылэз?

Мынам ӵектонэ - ӧнеркуа.

Кунокуа, шуом, аналогиезъя.

Мар шуоды?

UPD.


Свети Едыгаровалэн дэмланэз - ужан корка.

Сергей Максимовлэсь коммент та пумысен:
нырысь ик ик мастерская копак ӟуч формае интые кулэ мастерской шуыны. озьы ик шуо удмурт сямен. ӧнеркуа выль сямен тупасал, но со сяна но мукет сямен вераны луысал на: кибашкуа, кибашлыккуа, устолыккуа но берлоез искусствоен герӟаськем кыллы матынгес луыны кулэ, яке дизанэн герӟаса, тусбуркуа.

Татьяна Волковалэсь коммент та пумысен:
ӧнер - ремесло, ӧнерчи - ремесленник, специалист,
ӧнеркуа - дом ремесленника. Мастер - кибашлы, усточи. Оло устокуа умойгес луысал?

Нади Мушлэсь коммент та пумысен:
kebit




12 марта 2012 г.

UDMURTT KYL: Zerpal'jos

UDMURTT KYL: Zerpal'jos: Dunnje vylyn adjamios kyldemlesj azjlo ulilljam, pe, badzjymesj Zerpal'jos. Kyzjy adjami ortce pushnjer peulti, ozjy ik Zerpal'jos...

6 декабря 2011 г.

Берыктон

коллективный перевод - валчеберыктон

Конкурс яке ӵошатскон

орг комитет - радъян комитет
конкурс - ӵошатскон
интернет-проект - вотэс-проект
сайт - вотэсбам
ответ - беренвазён

Нош кызьы луоз - жюри, заявка, номинант? Озьы ик кельтом-а?

28 ноября 2011 г.

Кивыл коньдон. Удмурт кылъем экономика пала пичи вамыш

Тэкшереммы бере, "наличные деньги" шуэтлы удмурт кыл шедьтӥм.

кивыл коньдон

Та кыллы адямиос пумен дышеменызы, кивыл гинэ кылёз.

ясанэм татын шедьтэмын-кылдытэмын

Пуктэмезлэн валтӥсь авторъёсыз - Сергей Максимов но Нимошур Вали.

http://uralistica.com/group/neologisms/forum/topics/kikonjdon

Ӝоген ини удмурт экономика кылдоз! Вителэ таре удмурт кылъем вотэс-банкъёсыз!

31 октября 2011 г.

Удмурт кыл кавычкаослы

Кызьы-о удмурт сямен кавычкаос нимасько?

али дыре кӧня ке пӧртэм кабет уже кутӥське:

- кавычкаос
- вугыпус
- конгырчопус (?)

Мар тӥ малпаськоды? Кызьы кавычкаосыз удмурт шӧмогес нимано?

Наличные деньги

Кызьы "наличные деньги" кылтэчетэз берыктыны ӵектысалды ?

Али таӵе кабетъёс вань:

- киысь коньдон (Сергей Максимов)
- киконьдон (Нимошур Вали)

исё тодиськомы, мадьяр кылын та тэчетлэн "дась коньдон" меӵак берыктонэз шуыса.

Озьыен, кызьы берыктысалды "наличные деньги" шуэтэз?