15 декабря 2009 г.

ИНСТРУМЕНТАЛЬНОСТЬ удмурт сямен

Кыч:е суффикс-кылъёз уже кутоно? Оло кык кыллэсь по:рмытоно?

Ти:р > ти:раны яке ти:рмыны (ср. ниманы, вузаны / измыны) 'исползовать инструментом' > ти:ран яке ти:рмон (ср. ниман, вузан / измон) 'исползование инструментом', ти:рамон яке ти:рмымон 'подходяший исползоваться инструментом' > ти:рамонлык яке ти:рмымонлык 'возможность исползоваться инструментом'.
(Fejes László on June 16, 2009, Уралистика)

можно превратить в суффиксы слова "пал", "люкет" (возможно, будет длинным), "вай", "юдэс", "пог", "палэс", "пилет", "ёз"
(Ortem on June 16, 2009)

"Инструментальность" можно было бы перевести как "тирлыкпо:рмон" от слова по:рмыны=получаться, становиться, стать
(Sveti on September 1, 2009)


- УРАЛИСТИКАЫН ЧЕНГЕШОН
http://uralistica.ning.com/profiles/blogs/suffiksy-dlya-abstraktnyh?xg_source=activity&id=2161342%3ABlogPost%3A11088&page=-2#comments