13 декабря 2009 г.

Экран

ЭКРА'Н, м. экран (кино возьма-
тон катапчи, ын). (1942 словарьысь)


- ынтыл, тылкатанчи?

Аслам ужан баме (отысь-татысь шедьтэм кылъёс)+udmurt-magyar

Komor - мрачный - кунэрес, пеймыт, пилемо, лек
ugyanis - угось - ведь, ибо
fenyegető - грозный, зловещий - шимес, лек
kocsis - кучер - ?
előkelő благородный эксклюзивный - йо:нвыжы ?
затоптать agyontapos eltapos eltipor лёганы
legfeljebb не более - (мар ке) сяна
mégis впрочем, всё-таки, даже, и так, однако -?
polgári буржуазный, гражданский - карлык, карлыко ?
sőt даже -? гинэ но, ик

исключительно

Исключительно - kivételesen - нимысьтыз гинэ?

Ч:ош уж. Parley кыллюкам

http://choshuzh.pbworks.com/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-Parley
Туж трос кыл, сони ик татчы уг пырты.
Мон о:й вала, малы луыса тач:е радын интыямын? Алфавитъя о:во:л кадь...

Шумпотымон, тросгес но тросгес удмурт кыллюкам шедьтыны луэ шуыса.

Эшшо оди:гез Уралистикаын кылдэм кыл сузьет

симулякр - аналскон
понятие - валанлык
понять, осмыслить - валаны
понимание - валатскон
развиться - азинскыны
развить - азинтыны
передовой - азмынысь
присвоение, усвоение - асэстыны
проблематизировать - берыкъяны

желтые сми - блама медия
порно - блама
похудеть - векчияны
модель - востэтныл
досуг - ваньмон

смелый - бази:сь
завтра, на следующий день - аскы
своевременно - асдыраз
выборы - бырйиськон
возвание, обращение (полит) - вазиськон

исполнитель - быдэтскись
богатство (капитал?) - байлык
издержки - быдтэм
вместе, совместно, коллективно - валче
добро, богатство, имущество - ваньбур
ценник - вожбичан
показатель - возмати:сь
внедрить (внедрить бизнес систему) - выжыяськытыны
торговать - вузкарыны
распродажа - вузаськон
налог - выт


Пырти:з Шкляев Алексей (МУШ, Муско)
http://uralistica.ning.com/group/udmurts/forum/topics/udmurtskij-slovar-novogo-dnya

КСТАТИ удмурт сямен

Кстати кылэз берыкти:сьлы мадьяр шаерысь салам ваё!