Удмурт кыл кебит

Берыктон

2011-12-06T02:15:00.002+04:00

коллективный перевод - валчеберыктон

Конкурс яке ӵошатскон

2011-12-06T01:58:00.000+04:00

орг комитет - радъян комитет
конкурс - ӵошатскон
интернет-проект - вотэс-проект
сайт - вотэсбам
ответ - беренвазён

Нош кызьы луоз - жюри, заявка, номинант? Озьы ик кельтом-а?

Кивыл коньдон. Удмурт кылъем экономика пала пичи вамыш

2011-11-28T05:04:00.001+04:00

Тэкшереммы бере, "наличные деньги" шуэтлы удмурт кыл шедьтӥм.

кивыл коньдон

Та кыллы адямиос пумен дышеменызы, кивыл гинэ кылёз.

ясанэм татын шедьтэмын-кылдытэмын

Пуктэмезлэн валтӥсь авторъёсыз - Сергей Максимов но Нимошур Вали.

http://uralistica.com/group/neologisms/forum/topics/kikonjdon

Ӝоген ини удмурт экономика кылдоз! Вителэ таре удмурт кылъем вотэс-банкъёсыз!

Удмурт кыл кавычкаослы

2011-10-31T02:14:00.002+04:00

Кызьы-о удмурт сямен кавычкаос нимасько?

али дыре кӧня ке пӧртэм кабет уже кутӥське:

- кавычкаос

- вугыпус

- конгырчопус (?)

Мар тӥ малпаськоды? Кызьы кавычкаосыз удмурт шӧмогес нимано?

Наличные деньги

2011-10-31T01:47:00.002+04:00

Кызьы "наличные деньги" кылтэчетэз берыктыны ӵектысалды ?

Али таӵе кабетъёс вань:

- киысь коньдон (Сергей Максимов)

- киконьдон (Нимошур Вали)

исё тодиськомы, мадьяр кылын та тэчетлэн "дась коньдон" меӵак берыктонэз шуыса.

Озьыен, кызьы берыктысалды "наличные деньги" шуэтэз?

РПЦ удмурт сямен

2010-06-07T21:54:00.003+04:00

Кызьы шуысалды "Русская православная церковь" удмуртэн?

кызьы "православный" кылэз берыктоно?

Удмурт википедиын "православи" уже кутэмын. Малпасько, со шонертэм, мынам малпамея, умойгес луоз ортодокс берыктыны.

яке берыктоно удмурт кылэ "православный" кыллэсь пуштроссэ, соку пӧрмоз Инмарлэсь кылзэ шонер валась, но со лекос кузь.

Ма каром?

Святой удмуртэн

2010-06-01T01:29:00.003+04:00

“Святой” ӟуч кыллы удмурт кылын ӵекто дун-сьӧлыктэм уже кутыны, но мон малпасько, веж но уже кутымон (со вашкала перм дӥнькылысь, коми кылын но вань, туала удмурт кылын вань та кылэн герӟаськем вож кыл, солэн юн но юн тунсыко этимологиез (кылдонрадэз)). Дун-сьӧлыктэм туж усто кыл, но со огпалзэ гинэ возьматэ, со “веж адями” эпитетлы укшагес.

Тӥни веж кыллэн кылдонрадэз:

Самозванец

2010-05-02T02:20:00.003+04:00

Кызьы удмурт кылын "самозванец"-ез шуысалды?

Дизайн удмуртэн

2010-04-26T05:07:00.001+04:00

Кызьы шуысалды "дизайн" удмурт сямен?

Мыным тусбур кельше.

Нош Тӥледлы?

орёл или решка удмурт сямен

2010-04-26T05:05:00.002+04:00

Выль удмурт-ӟуч кылбугорын шедьтӥ, кызьы "орёл или решка" удмурт сямен луоз.

Иляк - решка.

Иляк-а, зынгы-а?

Тодӥськоды, кытысь потэм со?

имбарӟа

2010-04-26T05:00:00.002+04:00

Выль удмурт-ӟуч кылбугорын (2008) имбарӟа кыл вань. Валатонэз, пе, "государство, империя" гожтэмын. Пусъемын на, вераськетысь кыл шуыса.

Тодӥськоды кытысь та кыл потэм?

крышка - вылкымет?

2010-04-11T17:22:00.000+04:00

"Удмурт дуннеын" Никитина Леналэн интервьюысьтыз:
Улон - шудон (Мунё театрысь актриса Тамара Скобелева)
http://www.udmdunne.ru/articles/art4603.html

"Анаелы мурт доры ышылэме ќз кельшы, шќдске: одћг пол коробкаен бертћз, монэ вылкыметсэ усьтыны косэ."

П.С. Кин ке каре ни озьы, ссылка мед усьти:ськоз шуыса.... уг по:рмы мынам))

Татчы о:тем эшъёслы!

2010-04-02T17:29:00.001+04:00

Мусо эшъёсы!

Мон ти:ледыз татчы о:ти, ти: но маке гожъяны мед быгатоды шуыса.
Кинэ о:й шедьты яке вунэти: - куриське асьтэос!

Огнам гинэ гожъяме уг поты. Ти:ляд но кыч:е ке тунсыко малпанъёсты вань, луоз. Кыл, кылбугор, кыллюкам, кылсузьет, по:ртэм выль кылъёс, малпанъёс - ваньзэ гожъялэ!

Мынам юанэ вань:

кызьы лэсьтоно, ссылка мед усьти:ськоз шуыса? Зи:биськод но - выль укно потэ. Мынам малы ке уг усьты... Настройкаосын учконо, дыр. О:й шедьты!

ТАУ ПЫРИСЬКЕМДЫЛЫ.
Дарали.

Мадьяр-удмурт кыллюкам?

2010-04-02T16:41:00.006+04:00

Удмурт-з:уч словрь поти:з ни, ура.
http://narod.ru/disk/18842443000/%D0%9A%D1%8B%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D0%BC.pdf.html

Нош мыным кулэ на венгер-удмурт кыллюкам...

случайно - шуак-дуак, витьымтэ шорысь ?
...Пареллельно гожъяло йыре пырем кылъёсты.
Перпендикулярно - кечат-вамат ?
Диагонально - кеч:евыл
(Геометриен учебникез Герд юнме гинэ удмурт кылэ о:во:л берыктэм!
Бертыса учконо ай).

Эшшо поти:з на удмурт синонимъёслэн кыллюкамзы, В. В. Кельмаков тыршем.
http://udm.tumblr.com/post/453002276

Золгес но золгес мылкыд бугырске мадьяр-удмурт словарь лэсьтыны. Кыч:е умой луысал, ми сое ваньмы ч:ош гожтысалмы ке!

Туж умой кылсузьет сюриз. Р. Ш. Насибуллин. В. Г. Семенов. Системно-тематический русско-удмуртский словарь.

2009-12-21T17:04:00.003+04:00

Р. Ш. Насибуллин. В. Г. Семенов.
Системно-тематический русско-удмуртский словарь. Удысъёсъя радъям з:уч-удмурт кылсузьет.
Ижевск, Ассоциация "Научная книга", 2006

Мыным сое дырлы гинэ сёти:зы. Малпаса ули:сько ай тани, кытысь шедьтоно?
Ижын уг вузаськы ни, шуо.

ИНСТРУМЕНТАЛЬНОСТЬ удмурт сямен

2009-12-15T01:47:00.000+04:00

Кыч:е суффикс-кылъёз уже кутоно? Оло кык кыллэсь по:рмытоно?

Ти:р > ти:раны яке ти:рмыны (ср. ниманы, вузаны / измыны) 'исползовать инструментом' > ти:ран яке ти:рмон (ср. ниман, вузан / измон) 'исползование инструментом', ти:рамон яке ти:рмымон 'подходяший исползоваться инструментом' > ти:рамонлык яке ти:рмымонлык 'возможность исползоваться инструментом'.
(Fejes László on June 16, 2009, Уралистика)

можно превратить в суффиксы слова "пал", "люкет" (возможно, будет длинным), "вай", "юдэс", "пог", "палэс", "пилет", "ёз"
(Ortem on June 16, 2009)

"Инструментальность" можно было бы перевести как "тирлыкпо:рмон" от слова по:рмыны=получаться, становиться, стать
(Sveti on September 1, 2009)

- УРАЛИСТИКАЫН ЧЕНГЕШОН
http://uralistica.ning.com/profiles/blogs/suffiksy-dlya-abstraktnyh?xg_source=activity&id=2161342%3ABlogPost%3A11088&page=-2#comments

Экран

2009-12-13T22:35:00.000+04:00

ЭКРА'Н, м. экран (кино возьма-
тон катапчи, ын). (1942 словарьысь)

- ынтыл, тылкатанчи?

Аслам ужан баме (отысь-татысь шедьтэм кылъёс)+udmurt-magyar

2009-12-13T20:19:00.000+04:00

Komor - мрачный - кунэрес, пеймыт, пилемо, лек
ugyanis - угось - ведь, ибо
fenyegető - грозный, зловещий - шимес, лек
kocsis - кучер - ?
előkelő благородный эксклюзивный - йо:нвыжы ?
затоптать agyontapos eltapos eltipor лёганы
legfeljebb не более - (мар ке) сяна
mégis впрочем, всё-таки, даже, и так, однако -?
polgári буржуазный, гражданский - карлык, карлыко ?
sőt даже -? гинэ но, ик

исключительно

2009-12-13T20:08:00.000+04:00

Исключительно - kivételesen - нимысьтыз гинэ?

Ч:ош уж. Parley кыллюкам

2009-12-13T18:59:00.000+04:00

http://choshuzh.pbworks.com/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-Parley
Туж трос кыл, сони ик татчы уг пырты.
Мон о:й вала, малы луыса тач:е радын интыямын? Алфавитъя о:во:л кадь...

Шумпотымон, тросгес но тросгес удмурт кыллюкам шедьтыны луэ шуыса.

Эшшо оди:гез Уралистикаын кылдэм кыл сузьет

2009-12-13T18:07:00.000+04:00

симулякр - аналскон
понятие - валанлык
понять, осмыслить - валаны
понимание - валатскон
развиться - азинскыны
развить - азинтыны
передовой - азмынысь
присвоение, усвоение - асэстыны
проблематизировать - берыкъяны

желтые сми - блама медия
порно - блама
похудеть - векчияны
модель - востэтныл
досуг - ваньмон

смелый - бази:сь
завтра, на следующий день - аскы
своевременно - асдыраз
выборы - бырйиськон
возвание, обращение (полит) - вазиськон

исполнитель - быдэтскись
богатство (капитал?) - байлык
издержки - быдтэм
вместе, совместно, коллективно - валче
добро, богатство, имущество - ваньбур
ценник - вожбичан
показатель - возмати:сь
внедрить (внедрить бизнес систему) - выжыяськытыны
торговать - вузкарыны
распродажа - вузаськон
налог - выт

Пырти:з Шкляев Алексей (МУШ, Муско)
http://uralistica.ning.com/group/udmurts/forum/topics/udmurtskij-slovar-novogo-dnya

КСТАТИ удмурт сямен

2009-12-13T01:44:00.000+04:00

Кстати кылэз берыкти:сьлы мадьяр шаерысь салам ваё!

Котыр, котырет... Питыр-питырет!

2009-12-12T23:33:00.000+04:00

Удмурт кылэ круг кылэз берыктыны уг луы.
Паймисько.
Пичи "Удмурт-з:уч, з:уч-удмурт кылсузьет" (1995) гожтэ:

крошиться несов. пырдыны
круглый прил. 1. котырес 2. (шарообразный, цилиндрический) быгылес, пит(ы)рес, пог(ы)лес
кругом нареч. котырак
кружева мн. чильтэр

Тани тазьы. Иське круг - котырет? котырпус?

Интернет яке Вотэс нимкылъёс

2009-12-12T21:55:00.000+04:00

Малых Артём нимкылъёсты берыктон бордын лэсьтэм ужез шарая:
http://uralistica.ning.com/profiles/blogs/beryktiskom-udmurt-kyle-votes?xg_source=activity

Табере цитата:

Ми берыкти:ськом удмурт кылэ вотэс удысысь сыч:е нимазъям нимкылъёсты:

- Логин
- Пароль
- Ссылка
- Контакты
- Комментарий
- Тег
- Блог
- Форум
- Творчество
- Деятельность
- Регистрация
- Авторизация / Аутентификация
- Сообщение / Личное сообщение

монъя, сыч:е нимкылъёсты кылдытоно:

Логин - кушемним
Пароль - лушкемкыл
Ссылка - чӧлскет
Контакты - кусып
Комментарий - ватсанкыл
Тег - пус, гожман
Блог - нуналгожъям
Форум - кенешон
Творчество - луллэсьтон
Деятельность - выриськон\ужан
Регистрация - пусйиськон
Авторизация / Аутентификация - ассэпусйиськон, авторпусйиськон
Сообщение / Личное сообщение - гожтэт ("личное" не надо переводить, смысла это не добавляет)

Свети: тазьы берыктэм:

Логин = пыронним, кутэмним, ним
Пароль = пыронкыл
Ссылка = ? ыстэт (ч:о:лтэт девизлы тупалозгес, дыр)
Контакты = герӟет (трос лыдын гожтыны уг яра, со зуч сямен трос лыдын кутиське, кылс., зуч штаны – удм. штань, ножницы – качы и т.д.).
Комментарий = коментари, коментар (вань кылъёсын одиг кадь кутиське, можно озьы ик кельтыны, удмурт тодосчиос пумаз -й но 2 м гожто)
Тег = тег, пус, пусъён
Блог = блог, ассэрег, асбам
Форум = кенешон
Творчество = ? дауртон
Деятельность = ужан
Регистрация = пусйиськон
Авторизация (Таоссэ но озьы ик кельтыны луэ) = ? соглашон
Аутентификация = ? тодмостон
Сообщение / Личное сообщение = ивор /?асивор, нимаз ивор

аватар: туссуред (внешность+картинка)
пост (сообщения в теме): (темаын) выльивор
контент = пуштрос
галерея = (фото) сузьет, адз:ытон
трек = трек, гурпытьы (мелодия+след)
файл = файл
файловое хранилище = файл возён
загрузить = пыртыны, ошыны
upload = пумозяз кыскыны
download = кыскыны
скачать = кыскыны (чечы кыскыны, йол кыскыны)
заявка = курон
онлайн = онлайн, лайнын
оффлайн = оффлайн, лайнын о:во:л

Вадим Даниловлэн но Сергей Максимовлэн кабессы:

Логин – кушемним
Пароль – лушкеспус
Ссылка – чо:лскем, чо:лскет
Контакты – кусыпъёс
Комментарий – выжыятон, выжыятэт
Тег – нимъет, пусъет
Блог – нуналмысь гожъет
Форум – кенешон
Творчество – по:рос(?)
Деятельность – ужвырон
Регистрация – по:лы пусйиськон, по:лы гожти:ськон
Авторизация / Аутентификация – санэ/чотэ басьтон, санэ/чотэ пырон
Сообщение / Личное сообщение – ивортон / нимысьтыз ивортон

P.S. вань глаголлэсь начальной формаоссэс куяно, малы ке шуоно соос уг тупало значенизыя. Отын повелительной наклонение луыны кулэ, ч:ошатэ англи но з:уч версиосты: «войти» – нокызьы но о:во:л «пырыны» яке «пырон», со луэ «пыр», «sign in» - озьы ик «пушкы пыр» яке «по:лы пыр», но нокызьы но уг лу «пырыны» яке «пырон» но м.с.в.(мукет со выллем) = и т.д.

ватсам кылъёс:

- аватар
- пост (сообщение в теме)
-контент –
-галерея –
трек –
файл –
файловое хранилище –
загрузить (upload/) –
скачать (download) –
заявка –
онлайн –
офлайн –
папка –

Таиз но Вадим Даниловлэн берыктэмез:

аватар – сай-суред, урт-суред, урт-вужер
пост (сообщения в теме) – ивортон, ивортэт
контент – пуштрос
галерея – суред висъет
трек – крезьчур
файл – ж:ажы, укти:с
файловое хранилище – тодэт возённи
загрузить (upload/) – тырыны, пыртыны яке тырыны-пыртыны
скачать (download) – кыскыны
заявка – куриськон, вазиськон
онлайн – ез вылын
офлайн – ез сьо:рын/палэнын
папка – кана (папка и файл ч:ошен, м.к.ш. (малы ке шуоно) файлъёс папкаын возисько, кызьы канаын ж:ажыос яке укти:съёс)

Командаосты сётоно яке повелительной наклонениын яке –оно-причастиен, тазьы:

пыр / пыроно
гожти:ськы / гожти:ськоно
утча / утчано
шедьты / шедьтоно

P.S. умойгес луоз повелительной наклонениын, ч:ошаты англи кылысь командаосты

Ти:ляд кабесъёстэс витиськом!
Цитата быре.

Берло вераса: цитата удмурт сямен кызьы? нош P. S.? Берло вераса мыным уг кельшы.

Шляпа удмурт сямен?

2009-12-12T21:30:00.000+04:00

Эшъёс, мадьяр кылысь берыктоно луисько шляпа кылэз. Кыч:е ке коктейль ним о:во:л (энергетик+водка) - самой зэмос мадьяр шляпа. 1945-ти: арозь со вал туж но туж кулэ луись маке ди:сь арбери, пиосмуртлэн пусэз, шуод-а мар-а.
Озьыен, кызьы берыктом??
изьы - но таиз огшоры керттэм изьы но быгатэ луыны.
дуро изьы - ?

Берло вераса: нош ти: кызьы шуиськоды - мадьяр яке венгер?

Мар со кебит?

2009-12-12T21:25:00.000+04:00

Кебит кылэз, иське, магазин но кузница кадь берыкти:ськом. Таяз учыре дуриськон инты кадь уже кути:.
Сандал - наковальня. Кебит - дуриськон инты.
Юнме гинэ о:во:л Кедра Митрей но Кузонын дышетскон дыръяз "Сандал" нимо печатлос поттыли:з. Озьы шуыса тоди:сько, зэм ук?